1
00:00:43,200 --> 00:00:45,880
Ecco qua. Grazie,

2
00:00:45,1000 --> 00:00:48,960
tesoro. Ehi, guarda questo. Guarda

3
00:00:48,960 --> 00:00:50,1000
così bello. Ecco, buona mamma, indovina.

4
00:00:50,1000 --> 00:00:53,760
E' il tuo ragazzo. Tesoro, abbiamo un

5
00:00:53,760 --> 00:00:55,840
rotolo. Sì, tra un secondo. Va bene. Va bene,

6
00:00:56,240 --> 00:00:57,760
sei pronto per la tua parte preferita? Uh-huh.

7
00:00:58,960 --> 00:00:59,440
Siediti.

8
00:01:08,040 --> 00:01:10,880
Va bene. Prendiamola bene, eh? Sì. Io

9
00:01:15,440 --> 00:01:18,200
motivarli. Veramente dedicato. Tu

10
00:01:18,200 --> 00:01:18,640
capito.

11
00:01:25,540 --> 00:01:27,540
Troia! Andiamo, ragazzo! Uno

12
00:01:28,580 --> 00:01:30,620
minuto. Dai.

13
00:01:32,220 --> 00:01:35,140
Cristo! Troy, quante amiche

14
00:01:35,140 --> 00:01:38,040
hai capito, amico? Zero. In realtà pensi

15
00:01:38,040 --> 00:01:40,080
non puoi ottenere nulla. OH!

16
00:01:41,160 --> 00:01:43,680
Perché sei tornato! Cosa? Choi sta portando

17
00:01:43,760 --> 00:01:46,760
scherzi! Cosa stai dicendo? Ho delle battute!

18
00:01:47,240 --> 00:01:49,280
Fanculo anche te, Jimmy. Fanculo il mondo! Fanculo

19
00:02:01,200 --> 00:02:01,280
il

20
00:02:05,640 --> 00:02:05,920
mondo!

21
00:02:11,120 --> 00:02:11,320
Tu

22
00:02:26,370 --> 00:02:26,730
pronto? Passo

23
00:02:33,970 --> 00:02:34,450
su. Otto.

24
00:02:56,400 --> 00:02:56,560
Troia,

25
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Ragazzo, metti giù quella cosa.

26
00:03:04,560 --> 00:03:06,840
Ehi, ehi, cosa hanno detto?

27
00:03:09,600 --> 00:03:10,920
Va bene. Ehi, Troia. Guarda

28
00:03:12,560 --> 00:03:13,640
da tua madre, Troy, vieni su.

29
00:03:17,160 --> 00:03:19,600
Ecco qua, amico. Sono pieno di trambusto.

30
00:03:19,600 --> 00:03:21,440
Andiamo, amico. Vedi quell'anguria

31
00:03:22,080 --> 00:03:24,840
dietro di me? Proprio lì. 50 dollari. Uno

32
00:03:24,840 --> 00:03:26,760
colpo, un'uccisione. Il giovane qui spara

33
00:03:26,800 --> 00:03:29,280
quello. Cento se sbaglia.

34
00:03:30,640 --> 00:03:32,200
Che ne dici? Ne prendo uno, amico.

35
00:03:32,200 --> 00:03:35,200
Ecco qua. Capito. Papà ha bisogno

36
00:03:35,680 --> 00:03:38,160
Regali di Natale. Proprio come ci siamo allenati.

37
00:03:38,560 --> 00:03:40,040
Stai attento, vuoi? Lui è un

38
00:03:40,040 --> 00:03:40,720
maledetto professionista.

39
00:03:43,120 --> 00:03:45,280
Dai. Cercando di avere un bene

40
00:03:46,760 --> 00:03:49,760
tempo. Scendere.

41
00:03:49,760 --> 00:03:52,680
Vuoi allenarti. Gratuito.

42
00:03:52,680 --> 00:03:53,320
Relax.

43
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
Messa a fuoco. Lascialo costruire

44
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
nel tuo tempo.

45
00:04:07,120 --> 00:04:09,360
Ehi. E' così

46
00:04:11,200 --> 00:04:13,120
divertimento. No. Wow. Cosa ti avevo detto, è il

47
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
prossima generazione.

48
00:04:15,520 --> 00:04:18,120
Sala Francesco. E' stato divertente, vero?

49
00:04:18,120 --> 00:04:20,240
Molto divertente. Esatto, amico. Prendilo

50
00:04:20,240 --> 00:04:22,400
un altro kebab e birra, mamma. Se lo merita

51
00:04:22,400 --> 00:04:24,120
esso. Voglio il mio ragazzo Silver, Jeffrey. Tu

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
vuoi procurarti la droga, vero? Proprio così

53
00:04:26,120 --> 00:04:27,520
bene. Scegli il

54
00:04:29,480 --> 00:04:30,120
indietro, per favore.

55
00:04:32,480 --> 00:04:32,1000
Mamma. Dai

56
00:04:37,800 --> 00:04:38,440
io una schiena.

57
00:04:48,840 --> 00:04:51,040
Vuoi correre? Sì?

58
00:04:51,1000 --> 00:04:52,400
Vuoi

59
00:04:58,720 --> 00:05:00,960
andare

60
00:05:02,720 --> 00:05:05,640
passato? Ho intenzione di correre. Pronto? Che tipo

61
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
di birra prendiamo, giovanotto? Eh,

62
00:05:07,560 --> 00:05:09,760
eh? Che ne dici? Andiamo.

63
00:05:10,960 --> 00:05:13,720
Sì, signore. Hai tutto il cibo di cui avevi bisogno?

64
00:05:14,800 --> 00:05:15,040
Sì?

65
00:05:17,800 --> 00:05:20,640
Ecco qui. Non lo distruggerò, ok?

66
00:05:40,900 --> 00:05:41,180
Cos'altro?

67
00:05:59,440 --> 00:06:00,520
Stavi scopando con mio figlio? Beh, sì

68
00:06:01,560 --> 00:06:04,240
stai scherzando con lui? Stava guardando

69
00:06:04,240 --> 00:06:06,400
il giocattolo. Cosa? Mi dispiace, non riesco a sentire

70
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
tu. Cosa hai detto? Stava guardando il

71
00:06:08,760 --> 00:06:11,600
giocattolo. Abbiamo qualche cazzo di problema lì?

72
00:06:11,600 --> 00:06:11,720
Che cosa?

73
00:06:17,880 --> 00:06:19,840
Sai una cosa? Che cos'è? Sei mio

74
00:06:19,840 --> 00:06:22,640
maledetto problema. Che cos'è? Hai sentito

75
00:06:22,720 --> 00:06:24,520
io, amico. Non potevo, mi dispiace, non posso

76
00:06:24,520 --> 00:06:26,560
cazzo, ti sento con quei cazzoni grossi

77
00:06:26,560 --> 00:06:28,960
labbra. Cosa? Lascia stare. Jeff. Aspetta un

78
00:06:28,960 --> 00:06:29,840
secondo. Jeff. Tieni

79
00:06:32,040 --> 00:06:34,720
in un secondo, amico. Jeff.

80
00:06:36,240 --> 00:06:37,600
Vedi che dannato jig-a-boo nero che è

81
00:06:37,600 --> 00:06:39,320
sto camminando fuori proprio adesso. Ci ha appena provato

82
00:06:39,320 --> 00:06:40,640
per spaventare la giovane riva e iniziare un po' di merda

83
00:06:40,640 --> 00:06:43,520
con me. Jeff. Sì. Lascialo.

84
00:06:43,520 --> 00:06:45,160
Resta qui. Jeff. Resta lì. Rimani

85
00:06:45,160 --> 00:06:47,040
proprio lì. Resta lì, amico. Rimanere. Presa.

86
00:06:48,560 --> 00:06:48,880
Jeff.

87
00:06:53,520 --> 00:06:55,200
Papà. Papà. Papà.

88
00:07:03,440 --> 00:07:03,600
Fermare!

89
00:07:08,320 --> 00:07:08,480
Fermare!

90
00:07:12,240 --> 00:07:13,600
911, qual è la tua emergenza?

91
00:07:18,240 --> 00:07:21,120
Casa mia piace ancora! Fermare! Dove

92
00:07:21,200 --> 00:07:21,920
ti trovi?

93
00:07:26,1000 --> 00:07:28,880
Signora, per favore, la ascolti! Ho bisogno di te

94
00:07:29,160 --> 00:07:30,080
identificare

95
00:07:38,760 --> 00:07:40,400
dove sei, e voglio farlo bene

96
00:07:40,440 --> 00:07:42,480
adesso! Dai! Per favore, smettila!

97
00:07:43,360 --> 00:07:44,640
Avanti, tesoro,

98
00:07:47,360 --> 00:07:50,080
andiamo. Signora, chi è?

99
00:07:51,120 --> 00:07:53,360
di fronte a te in questo momento? Per favore, dammi

100
00:07:53,360 --> 00:07:54,840
un'iscrizione per iniziare questo.

101
00:07:57,080 --> 00:07:58,800
Scusa. Andiamo, ciao?

102
00:08:08,720 --> 00:08:11,320
Ciao. Lasciami

103
00:08:11,320 --> 00:08:12,480
iniziare. Aspetta, aspetta, andiamo,

104
00:08:15,680 --> 00:08:16,640
restare. Siediti, vieni

105
00:08:18,400 --> 00:08:18,760
su.

106
00:08:23,640 --> 00:08:26,560
Anche i serpenti hanno molti predatori. Loro

107
00:08:26,720 --> 00:08:29,360
hanno uccelli, procioni, volpi. Quindi è così

108
00:08:29,360 --> 00:08:31,720
perché hanno il camuffamento. E come faccio?

109
00:08:31,720 --> 00:08:33,280
sapere quali sono pericolosi e quali

110
00:08:33,280 --> 00:08:36,200
quelli no? I serpenti hanno abilità sul

111
00:08:36,200 --> 00:08:39,160
fondo della testa e del corpo.

112
00:08:39,920 --> 00:08:42,920
Si chiamano scoot. E tu

113
00:08:42,920 --> 00:08:45,760
usa i monopattini per spostarti, quindi

114
00:08:46,440 --> 00:08:49,280
non hanno gambe. Usando i loro scooter,

115
00:08:49,520 --> 00:08:51,960
spingono fuori i loro scooter per muoversi.

116
00:08:51,960 --> 00:08:54,880
Davvero? I serpenti sono colorati

117
00:08:54,880 --> 00:08:57,120
corpi. E lo usano per avvisare

118
00:08:57,200 --> 00:09:00,080
pretende che siano velenosi. Ma

119
00:09:01,040 --> 00:09:02,400
in alcuni posti,

120
00:09:04,160 --> 00:09:06,680
hanno colori vivaci, ma

121
00:09:06,680 --> 00:09:09,360
non sono velenosi.

122
00:09:09,840 --> 00:09:12,240
Quindi è giusto

123
00:09:12,240 --> 00:09:14,160
spaventare i bellimbusti.

124
00:09:14,400 --> 00:09:17,280
Ehi, sono velenoso. Non farlo

125
00:09:17,280 --> 00:09:19,320
vieni verso di me, ma sono

126
00:09:20,200 --> 00:09:22,400
davvero no. E loro diranno, ehi,

127
00:09:23,200 --> 00:09:26,080
Vai via. Forse non l'avrei fatto

128
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
colori colorati, ma sono ancora velenoso.

129
00:09:29,440 --> 00:09:32,400
Grandi predatori, a quanto pare. Gentile

130
00:09:32,400 --> 00:09:34,320
di mi sembra di identificare a

131
00:09:34,320 --> 00:09:36,240
serpente velenoso, voglio davvero guardare

132
00:09:36,240 --> 00:09:39,120
per il colore. Più il colore è brillante,

133
00:09:39,360 --> 00:09:41,600
tanto più velenoso può essere. SÌ.

134
00:09:43,120 --> 00:09:45,040
Quindi una volta che colpiscono, vuoi farlo

135
00:09:45,040 --> 00:09:47,520
allontanarsi. Troia,

136
00:09:48,240 --> 00:09:49,520
smettila di dare da mangiare al capo.

137
00:09:51,440 --> 00:09:53,360
Va bene. Continua a mangiare.

138
00:09:54,400 --> 00:09:55,760
Dovrò finire tutto, tu

139
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
averlo, okay? Sì, signora. Sì, signora. Papà?

140
00:09:57,800 --> 00:09:58,400
Mm-hmm.

141
00:10:02,040 --> 00:10:02,400
Noi

142
00:10:05,080 --> 00:10:07,280
andare a fare surf. No, oh,

143
00:10:10,960 --> 00:10:12,680
prima finisci la colazione. Va bene.

144
00:10:12,680 --> 00:10:14,280
E poi ne possiamo parlare. E chi è

145
00:10:14,280 --> 00:10:16,120
li pulirai dopo? Sì. Voi

146
00:10:16,120 --> 00:10:17,1000
Sono. Sì. Sei.

147
00:10:18,960 --> 00:10:19,360
Va bene.

148
00:10:23,920 --> 00:10:24,040
Voi

149
00:10:27,120 --> 00:10:30,120
lasciami andare più veloce! Dammi il fianco!

150
00:10:30,160 --> 00:10:32,880
Eccoci

151
00:10:32,1000 --> 00:10:35,480
andare! Aspetta, stiamo andando bene!

152
00:10:37,520 --> 00:10:37,680
Giusto!

153
00:10:46,440 --> 00:10:49,320
Mani in alto! Questo è il mio

154
00:10:49,360 --> 00:10:51,400
ragazzo! Oh, quello è Sam!

155
00:10:57,760 --> 00:11:00,080
EHI. Ehi, siamo in 10 fuori. Indovina chi è

156
00:11:00,080 --> 00:11:02,280
hai surfato come un dannato professionista oggi?

157
00:11:04,440 --> 00:11:07,080
Troy, tesoro, basta così.

158
00:11:07,720 --> 00:11:10,200
Grazie, mamma. Sì, il

159
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
il bambino ha naturalezza

160
00:11:13,200 --> 00:11:15,800
talento. C'è il vichingo da considerare

161
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
aspettando anche te quando sei tornato a casa?

162
00:11:17,040 --> 00:11:19,800
Wow, è perfetto. Perché

163
00:11:20,520 --> 00:11:23,520
stiamo... morendo di fame. Ti surfo

164
00:11:23,520 --> 00:11:26,400
dicevano. Finché non li guardi

165
00:11:26,400 --> 00:11:28,280
fuori, Jeff, e il divano, promesso.

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,040
SÌ. Noi

167
00:11:33,040 --> 00:11:35,640
promessa. Noi.

168
00:11:35,960 --> 00:11:38,840
Va bene. Ciao ciao. Ti amo, mamma. Amore

169
00:11:39,080 --> 00:11:39,400
Voi.

170
00:11:54,360 --> 00:11:54,1000
Si muovono.

171
00:15:28,140 --> 00:15:30,220
La polizia sta ancora cercando

172
00:15:30,460 --> 00:15:31,740
Jeffrey Hall. L'uomo di 36 anni era

173
00:15:31,740 --> 00:15:34,140
rapito 10 giorni fa, quando aveva 8 anni

174
00:15:34,140 --> 00:15:35,580
il figlio ha assistito al rapimento.

175
00:17:50,120 --> 00:17:53,080
Può, può, può, può,

176
00:17:53,800 --> 00:17:55,880
può, può, può,

177
00:17:57,480 --> 00:18:00,440
può, può, può, può,

178
00:18:01,040 --> 00:18:01,400
Potere.

179
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
C'è qualcuno fuori dalla sedia contro

180
00:18:06,640 --> 00:18:09,600
la casa. Li guardo là fuori.

181
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
Lo vedi? Non lo so. Ok, lo sono

182
00:18:12,760 --> 00:18:14,960
non molto tempo. Già, quanti ce ne sono dietro? Uno, io

183
00:18:17,800 --> 00:18:19,080
pensa. Da lì,

184
00:18:21,080 --> 00:18:23,960
torta. Ha una pistola? Non so come

185
00:18:23,960 --> 00:18:25,800
cazzo, come cazzo lo sappiamo? Solo

186
00:18:27,160 --> 00:18:28,280
calmati, va bene, alza il volume

187
00:18:28,280 --> 00:18:29,680
diritti, blocca la porta, stiamo arrivando.

188
00:18:29,680 --> 00:18:30,040
Va bene.

189
00:19:01,080 --> 00:19:04,080
Ho bisogno che tu vada

190
00:19:04,080 --> 00:19:06,160
nella mia stanza. Ho bisogno che tu vada a nasconderti

191
00:19:06,160 --> 00:19:08,120
il mio letto. Ok, non uscire. Va bene?

192
00:19:08,360 --> 00:19:09,960
Vai adesso. Non venire adesso. Vai, vai, vai,

193
00:19:09,960 --> 00:19:10,280
vai.

194
00:19:40,120 --> 00:19:42,200
Avresti dovuto esserlo. Hai capito bene

195
00:19:42,200 --> 00:19:44,280
fuori di casa in questo momento. Lo farò, cazzo

196
00:19:44,280 --> 00:19:45,160
ucciderti. Uccido

197
00:19:48,1000 --> 00:19:51,680
Voi! Esci! Ucciderò, cazzo

198
00:19:51,680 --> 00:19:52,760
te, lo giuro.

199
00:20:00,680 --> 00:20:02,840
Sono io. Sono io.